Roommate Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
Minggu ini...
Tamu mengejutkan di rumah kami!
Teman Chan Yeol, Baek Hyun dari EXO!
Bahkan EXO tidak bisa lari dari kuncian perkenalan terkenal kami.
Dan tarian lompat tali yang kami pelajari dari EXO.
Dan...
Hari ini masing-masing dari kami menantang diri kami dengan sesuatu yang baru.
Tantangan spesialku adalah... merekan sebuah lagu!
[Mungkin kita tidak akan melakukannya.]
Yoon Jong Shin membantuku...
Kamu pasti mengalami kesulitan karena aku, bukan begitu?
Kesempatan untuk mengambil sesuatu dari kamar orang lain!
'Roommate' Marketplace game!
Siapa yang akan jadi pemenangnya?
Mari lihat kenangan apa yang akan kita buat hari ini
Dimulai... sekarang.
[Episode 13.]
Waktu makan malam, setelah kembali dari Gangwon-do.
Mama Shin, Sora dan aku pulang ke rumah lebih dulu.
[Memeriksa nota dari perjalanan.]
[Mengesankan, Bendahara Hong!]
Kenapa?
Aku pikir kita tidak perlu uang tambahan bulan ini.
Ada banyak uang sisa? Kita tidak kehabisan uang, kan?
Kita membeli kebutuhan untuk perjalanan dan...
Jumlah pengeluarannya 189,000 Won.
Dan kita memakai uang yang diberikan Lee Deok Hwa.
Benar, jadi seharusnya ada sisa uang.
Ya, Seharusnya ada. Aku akan menyimpan sisanya.
[Dia teliti!]
Huh? Apa yang kamu lakukan, Sora?
Ta-da!
Kamu seksi sekali! Dilihat dari...
Ini 'Answer Me 1992', kenapa kamu melakukannya?
Karena Baek Hyun akan datang.
[Aha...]
Aku akan menjawab telepon...
Hello? Ada apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Kami di Gangwon-do.
Ini salah satu anggota kami, Baek Hyun...
Hello!
Kenapa kamu menelepon? Ada apa?
Aku bosan. Tidakkah kamu akan mengundangku?
Mengundang?
Suruh dia datang!
Mau datang hari ini?
Kalau begitu datanglah, Baek Hyun.
Aku merasa akan merepotkan...
- Tentu saja merepotkan... - Tidak sama sekali!
Kalau begitu datang saja dan habiskan malam ini seperti di rumahmu sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kamu pernah bekerja dengan dia? - Ya.
- Di radio? - Ya.
Kamu juga...
Saat aku ada di Inkigayo dan membuat kesalahan.
Aku mengingat semua nama mereka sebelum aku pergi!
Aku merasa percaya diri, sungguh.
Dia Chen!
[Aku Kai...]
- Kamu Baek Hyun? - Aku Baek Hyun...
Oh, man. Aku menyesal...
Aku salah memanggil nama mereka semua.
Tidak mungkin, bagaimana kamu bisa mengingat semua 11 nama anggotanya?
Aku mendengar sesuatu.
Kambing di TV.
[Aneh. Itu bukan suara dari TV...]
Kemudian...
Baek Hyun sampai di rumah sebelum Chan Yeol.
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Haruskah aku masuk saja?
Aku rasa tidak...
[Dia mencoba mengecilkan suara TV...]
- Dia terlihat seperti orang baik. - Seseorang datang!
- Aku dengan suara bel. - Aku akan melihatnya!
Ini pertama kalinya aku lihat kamu menjawab tamu.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tidak pernah turun untuk membukakan pintu.
Siapa?
Hello! Aku teman Chan Yeol Baek Hyun!
Oh, baik! Masuklah!
Terima kasih!
[Sora mempersiapkan sesuatu.]
Dia datang!
[Apa? Hadiah untuk Baek Hyun?]
Aku teman Chan Yeol, Baek Hyun.
Ya, selamat datang!
Hello!
Selamat datang!
- Selamat datang! - Hello!
- Terima kasih. - Itu tidak wangi.
Chan Yeol belum sampai?
- Dia akan segera datang. - Oh, benarkah?
Aku hanya canggung di sini sendirian...
Wow, menakjubkan.
[Ruang tamu yang dia lihat di TV.]
- Kamu sudah lihat rumah ini, kan? - Ya, tentu saja.
- Di TV. - Ya.
- Makan malam? - Oh, Aku belum makan...
Kamu belum makan?
- Mau aku masakkan sesuatu? - Sesuatu yang enak...
- Sesuatu yang enak? - Ya...
Dia bilang ingin mencoba masakkanku.
[Oh yeah!]
Tunggu. Ada sisa nasi.
[Tiba-tiba dapur menjadi sibuk.]
Apa yang harus kita masak?
Makan dulu sesuatu yang Chan Yeol suka...
- Chan Yeol sangat suka ini. - Benar, Chan Yeol selalu makan ini.
- Terima kasih. - Ya.
Makan itu dulu sebelum makan malam.
- Di sini juga ada? - Kenapa...
Kenapa...
[Sibuk, sibuk.]
[What do we make Baek Hyun?]
[Canggung.]
[Batuk, batuk.]
[Bakhan pudingnya membuat dia batuk.]
Kalian tidak pergi ke Gangwon-do?
Kami pergi dan sudah pulang.
[Dia mendapat jawaban yang sama dari mereka, kemudian diam lagi.]
[Chan Yeol, cepat pulang.]
Tidak, tidak. Kita harus membuatkannya sesuatu yang enak.
Kamu tidak usah repot-repot.
Tidak apa-apa. Aku makan apa saja.
Kamu sama seperti Chan Yeol, bukan begitu?
[Dua wanita yang lebih tua duduk di depan dia.]
[Menatap.]
Mungkin ini canggung karena Chan Yeol tidak ada.
[Mereka bahkat tidak bisa bertatap mata.]
Hanya keberuntungannya dia bisa di sini dengan kita...
Kalau aku tidak di sini pasti akan lebih nyaman...
Tidak, Bukan begitu!
Pasti sama dengan semua orang.
[Sekali tertawa, kemudian terdiam lagi...]
- Mau minum (Alkohol)? - Huh?
[Bercanda, kemudian menatap ke kejauhan...]
- Bagaimana... - Dimana kamu...
Kenapa kamu melakukan ini...
[Mereka tidak pernah secanggung ini sebelumnya.]
Ini rumah yang besar.
Ya...
Soo Hyun, tunjukkan rumah ini.
- Kamu mau melihat? - Ya!
Keliling rumah, lalu turun dan bantu memasak.
Sebaiknya aku langsung membantu.
Kalau dia teman Chan Yeol, dia juga keluarga kita.
Kita mulai?
- Kamu melihat semua episode? - Ya.
- Kang Jun di atas. - Ya, benar.
Min Woo di bawah.
Kamu pasti menonton tayangan ulangnya juga?
Tentu saja!
Aku ingin pindah.
Di sini kami berkumpul saat malam.
- Disini tempat kalian melakukan hidden camera. - Benar.
Ini kamar Se Ho dan Dong Wook.
Tebak rungan siapa ini?
Kamar Chan Yeol dan... Ibu.
Ibu?
Ibu yang bekerja di dapur.
[Mama Shin memasak untuk Baek Hyun.]
Kamar ini ada balkonnya.
Wow, bunga!
apa kamu...
Ya, Aku yang menanam semua bunga itu.
Wow, indah.
Kamu bisa duduk dan bersantai.
Pasti menyenangkan kalau ada di sini saat malam.
Baguslah hari ini aku melepon Chan Yeol.
Oh, jadi...
- Kekuatan super apa yang kamu punya? - Aku?
- Chan Yeol bis menyalakan api. - Benarkah?
Aku punya kekuatan cahaya...
Sekarang malam, apa masih bisa?
Di sini sudah terang, jadi...
Hidupkan di luar sana.
[Di dapur masih berisik saat mereka menyiapkan makan malam.]
Apa yang bisa kubantu?
Tidak.
[Merasa asing.]
Kata... katakan padaku kalau ada sesuatu yang bisa aku bantu.
Kalau begitu kupas bawangnya.
[Kamu dan leluconmu...]
- Tidak ada di sini... - Tunggu, di sini!
[Ditinggal sendirian sekali lagi.]
Panci seperti apa?
Panci untuk merebus.
[Berlama-lama.]
- Apa yang bisa aku bantu? - Tidak.
Duduk saja di sana dan makanlah buah.
Apa kamu juga memasak di dapur asrama?
- Aku? - Ya.
Aku hanya memanaskan.
Chan Yeol satu-satunya yang bisa memasak.
- Di asrama? - Ya.
Chan Yeol dan D.O. sering memasak di asrama.
D.O. orang Chinese, kan?
[Chinese?]
Tidak, dia orang Korea!
Ada apa denganku?
[Teman Korea kami D.O., kami minta maaf...]
Kami punya banyak anggota...
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba mengingatnya, Aku masih tetap bingung.
Six pack D.O.
[Merasa menyesal, dia melakukan yang terbaik dalam memasak]
[tapi semakin keras Mama Shin memasak...]
[the more uncomfortable Baek Hyun feels.]
Semuanya untukku...
Aku seharusnya bilang kalau aku sudah makan.
Tidak, tidak apa-apa.
Dia juru masak yang baik.
Chan Yeol menelepon.
Hello?
Ya.
- Kamu di mana? - Di rumah.
- Di asrama? - Tidak, di rumah 'Roommate'. Rumahmu.
Kapan kamu datang?
Beberapa waktu lalu.
Seharusnya kamu memberitahuku. Apa yang kamu lakukan di sana?
Cepat, Chan Yeol.
- Aku hampir sampai jadi tunggu sebentar. - Baiklah.
Cepat.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
[Pfft!]
- Baiklah kalau begitu! - Okay.
Dia bilang dia tidak bisa melakukan apa-apa di sini!
Hey!
Ada banyak yang dibicarakan kalau Chan Yeol di sini.
[Tolong jangan salah paham.]
Masakan Mama Shin untuk Baek Hyun adalah...
Nasi goreng gurita dan kimchi!
Menarik karena ada timun dan tomat di nasi gorengnya. Enak.
Timunnya memberikan rasa renyah.
Rasanya tidak berlebihan, tapi ini enak dan renyah.
Lihat dia.
- Dia hany meninggalkan timunnya... - Sebenarnya aku tidak bisa makan timun.
[Ack!]
Benarkah?
- Tapi... - Seharusnya kamu katakan padaku!
Selalu ada 5% sesuatu yang salah...
Tidak, Aku menyesal kalau aku tidak memakannya karena kamu sudah membuatkannya untukku.
- Tapi aku sudah makan dua biji. - Benarkah?
Karena kamu sudah membuatnya.
Aku tidak suka bau...
Aku juga tidak bisa memakai sabun timun.
Tapi ini tidak bau. Aku memakannya dan rasanya enak.
- Karena ini renyah. - Benar.
- Enak? - Ya, enak sekali.
[Dia menambahkan banyak cabe untuk Chan Yeol, yang tidak bisa makan pedas!]
Sebenarnya, aku tidak bisa makan timun.
Benarkah?
Chan Yeol, seharusnya kamu memberitahuku!
Kamu tidak memberitahuku, jadi aku hanya kurang dua persen.
Aku harap kamu memberitahuku sebelumnya.
[Semuanya kecuali timunnya!]
[Enak sekali!]
Chan Yeol beruntung.
Dia bisa makan enak setiap hari.
Katakan padaku apa yang kamu mau makan dan datang ke sini.
Katakan, 'Hey, Aku ingin makan ini...'
Aku akan mampir kalau aku ada di dekat sini.
- Ya! - Kalau aku lapar.
Kalau kamu lapar.
[Datanglah kapanpun kamu mau, Baek Hyun!]
Dua nuna itu...
Mereka tidak pernah berlari keluar untuk menemui tamu sebelumnya.
[Mereka tampak sangat gembira.]
Kemudian!
Mereka sudah kembali dari perjalanan.
'Come back home!'
Kita sudah pulang!
Kalian pulang cepat!
Masuklah, masuklah.
[Kamu benar-benar di sini?]
Aku sudah makan.
[Baek Yeon menyapa Chan Yeol.]
Sangat aneh melihatmu di sini.
[Aku baru saja beradaptasi dengan mereka bertiga, sekarang siapa lagi yang datang?]
[Bertemu enam orang lagi.]
Bagaimana kamu sampai di sini?
Aku naik bus.
- Aku sudah makan. - Makan apa?
[Saat itu...]
[Matanya melihat orang lain.]
Aku minta maaf pada temanmu.
Ini pertama kalinya bertemu dia, dan jenggotku...
Aku ingin mencukurnya kemarin...
Tapi ada banyak kesulitan, jadi.
Aku tahu ini mendadak, tapi dia salah satu dari anggota kami...
Ini Min Woo.
- Hello. - Hello.
Seo Kang Jun.
- Nana. - Hello.
Dan petarung, Ga Yeon.
Hello.
Low kick?
[Reaksi setiap laki-laki saat pertama kali bertemu Ga Yeon.]
[Setengah takut, setengah penasaran.]
Pelan-pelan saja...
[Sambutan selamat datang dari Song Ga Yeon, sesaat lagi.]
Aku pikir lidahku akan keluar.
Ini kamera bergerak kami.
- Lihat. - Bergerak?
Ini akan bergerak.
Beri salam.
- Apa? - Kalau kamu bergerak, dia akan mengikuti.
[Seperti ini?]
[Ack!]
Kamu pikir kamu bisa sembunyi?
Hello, Aku Baek Hyun dari EXO. Aku teman Chan Yeol.
Bagaimana kalau kita ke ruang keluarga?
[Tepat waktu, Se Ho pulang ke rumah.]
- Se Ho! - Hello!
Hey, Se Ho.
Se Ho. Namanya?
[Siapa namanya?]
Baek Hyun!
'Seseorang panggil dokter!'
- Sora di belakangmu. - Huh?
Oh, Sora. Maaf.
Aku hanya ingin menyapa.
Tarian apa ini?
'Seseorang panggil dokter!'
'Seiring berjalannya waktu yang semakin sulit.'
[Tarian drum yang asli.]
[Kamu ingin tahu apa itu tarian yang sama...]
[Tariannya membuat dia langsung kelelahan.]
- Kenapa kamu datang? - Dia bilang kalau dia bosan.
- Jadi aku menelepon dia. - Ya, aku segera datang.
Dia sampai di sini sebelum aku.
Jadi dia dengan Sora, Soo Hyun, dan Sung Woo.
Pasti sangat canggung.
Ya.
- Tidak. Baek Hyun yang mulai berbicara dulu. - Benarkah?
[Dot dot dot...]
Kenapa kita tidak membuka kue...
yang kita beli untuk Baek Hyun?
Dia terkejut.
Karena ini pertemuan pertama yang canggung
kenapa tidak kamu ambil saja kuenya dan pulang?
[The Great Se Ho bicara semau dia, bahkan pada EXO.]
Orang tuanya mungkin sedang menunggunya.
- Ya, mungkin saja. - Benar.
- Aku dengan kamu sedang melakukan musikal. - Ya, benar.
Ini pertama kalinya.
- Yang mana? - 'Singing in the Rain.'
Oh, 'Singing in the Rain!'
[Musikal klasik dengan setting tahun 1930an di Hollywood.]
[Berjuang untuk menjaga irama.]
- Kamu mau menari? - Uh, tentu!
[Dia berdiri seperti dia sudah menantikan ini sepanjang hidupnya.]
Se Ho, bagaimana dengan musiknya?
[Berjingkrak!]
[Whoa!]
[Tidak ada yang tidak bisa dilakukan Great Se Ho.]
Dia bagus.
Baek Hyun akan...
Mari bandingkan antara ini dan musikal sesungguhnya.
[Baek Hyun, tunjukkan kemampuanmu!]
Musikal ini tentang mengucapkan selamat malam pada kekasihmu
dan dengan menyesal berjalan di tengah hujan.
[Dia mencurahkan penyesalannya di tengah hujan.]
[Dia bahkan menunjukkan tap dance-nya yang indah.]
[Tapi...]
Sakit! Sekarang kakinya sakit!
[Tepuk tangan meriah untuk usaha Baek Hyun.]
Aku biasanya tidak mudah malu...
tapi hari ini aku malu.
Siapa diantara para wanita di sini yang membuat kamu penasaran?
[Thud, thud, thud.]
Aku...
Oh, Ga Yeon!
Kamu menonton MMA?
Tidak. Aku dulu juga pernah belatih.
- Hapkido! - Benarkah?
Dia sudah lama berlatih hapkido.
- Kalau begitu kalian berdua... - Tidak!
Aku tidak bisa.
- Ada sarung tangan. - Tidak.
Setidaknya kamu mau mencoba cekikan?
Apa yang kamu katakan? Aku tidak ingin pingsan saat bertemu kalian untuk pertama kalinya.
Kalau aku melakukannya dulu, kamu juga mau melakukannya?
Tentu.
Benarkah?
Kalau aku berkorban, lalu kamu mau melakukannya?
Maksudku, kamu bisa melakukannya sendiri.
Kalau begitu untuk Baek Hyun...
Aku akan melakukannya dulu.
- Aku akan melakukan cekikan ringan. - Baiklah.
Asal jangan membuatku pingsan.
[Cekikan, datang!]
[Ack!]
[Perhatian: jangan coba ini di rumah!]
Kamu baik-baik saja?
Aku menyarankan ini sebagai satu hal yang harus kamu coba sebelum mati.
[Bucket List: Mendapat cekikan dari petarung profesional.]
Kamu akan baik-baik saja?
Rasakan saja...
Pelan-pelan, Ga Yeon.
Maaf. Aku akan pelan-pelan...
Pelan-pelan.
[Ack.]
[Selamat datang di dunia cekikan.]
[Lagi, jangan coba ini di rumah.]
Aku pikir lidahku hampir keluar.
Aku pikir lidahku...
Tapi rasanya tidak buruk, kan?
Ya, sangat menyegarkan.
Aku sangat menyarankan ini.
Ini bisa jadi kerja paruh waktumu.
Mencekik orang-orang...
Di Myung Dong.
Itu bisnis baru.
[Mencekik untuk mendapatkan uang!]
Mari buka ini!
- Sora yang membelinya? - Ya.
Apa ini kepingan emas?
Tapi kita tidak punya lilin...
Kita punya lilin?
Tidak ada yang besar?
Ada lubang untuk tempat lilinnya di sini.
[Lubang untuk lilin besar?]
Kalau kita punya kesempatan aku ingin melakukan lelucon dengan Chan Yeol.
Jadi kekuatan Baek Hyun... kekuatanku api.
Dia cahaya.
[Mari lihat kekuatan cahaya.]
Baek Hyun, matikan lampunya.
Baek Hyun bisa menghidupkan dan mematikan lampu?
- Tentu saja. - Benarkah?
[EXO Baek Hyun memperlihatkan kekuatan supernya.]
[Sabar menunggu...]
Ha!
[Lampunya benar-benar mati?]
[Chan Yeol, apa yang kamu lakukan di sana?]
Aku pergi ke kamar mandi.
Ini terbakar dengan cepat.
Kalau begitu kita nyanyikan dengan cepat.
Selamat untuk musikalnya!
Untuk Baek Hyun tercinta
kami harap musikalmu mejadi hebat!
Selamat!
Kami mengucpkan selamat untuk Baek Hyun tercinta!
[Sekali lagi?]
[Dia benar-benar mendapat penghargaan malam ini.]
['Roommate' yang semakin ramai saat seorang tamu datang.]
-Lebih baik kalau dia sering datang. - Benar.
Kalau kami bersebelas datang, kalian akan memberi kami kue masing-masing?
Sora yang bertanggungjawab untuk itu.
[Tiba-tiba dia bertanggungjawab untuk kuenya?]
Sora, kalau temanku datang, mereka juga akan dapat kue?
Tidak.
Bagaimana kalau Nam Chang Hee?
Suruh dia bawa sendiri.
- Kita hidupkan lampunya? - Ya, hidupkan lampunya.
Aku harus ke kamar mandi...
[Kamu sudah siap?]
[Tunggu.]
[Hidupkan sekarang.]
[Sekarang?]
- Hey! - Baiklah!
[Kekutannya perlu sedikit waktu.]
[Malu.]
Aku punya pertanyaan.
Aku dengar kamu sangat bagus untuk menirukan seseorang.
Chan Yeol membual kalau kamu bisa melakukannya.
Film 'Tazza'?
Kim Hye Soo.
Kim Hye Soo?
'Aku bisa menembak!'
- Kami juga sering berlatih. - Benarkah?
Menirukan Kim Hye Soo?
Aku belum pernah lihat laki-laki menirukan dia.
Aku bisa menembak!
Berhenti! Aku bisa menembak!
Menginap!
Ini pertama kalinya aku melakukan ini di TV.
Chan Yeol, ini pasti membuatmu gugup.
Dia bagus.
Akhir-akhir ini aku mengalami waktu yang sulit.
Jangan berlebihan.
Aku harap pertanyaan ini tidak mengganggu...
Chan Yeol menari disetiap lagu EXO.
Bisakah kita melihat satu tarian saja?
Yang mana?
Terserah kamu.
Kalau begitu mari menari 'Overdoses' bersama.
Apa speakernya menyala?
Oh, speaker!
- Kalau kamu bisa memainkan 'Overdoses'... - Benar.
[Pertunjukan 'Roommate' istimewa dari Chan Yeol dan Baek Hyun.]
[Kick.]
[Pertunjukkan langsung Superstar dunia EXO di ruang keluarga!]
Bagianku!
Aku mabuk karena ecstasy.
[Bahkan tanpa pencahayaan idola ini tetap bersinar.]
Kamu bisa duduk?
Celanaku terlalu ketat!
[Akhirnya keluar! Tarian drum!]
['Roommate' overdosis pada EXO sekarang!]
Celanaku terlalu ketat hari ini jadi aku hanya bisa jongkok sepertii ini.
Sebenarnya, bagian kesukaanku adalah tarian lompat tali.
Ya.
Aku sangat ingin mencobanya.
Kalau begitu mari kita semua mempelajarinya.
Mari semuanya mencoba.
Ga Yeon!
Ga Yeon, kamu penari yang bagus.
[Kalau begitu aku juga akan menari.]
[Bukan tarian, lebih terlihat seperti bergetar.]
[Lucu sekali!]
Dia melakukan itu hanya di depan Nana.
Bagaimana kamu melakukannya di depan Nana?
Benar, Aku akan menari seperti ini di depan dia!
[Nana...]
[Kalau ini hal yang membuat kamu senang.]
[Aku akan melakukan apa saja!]
[Oh ho!]
[Pemanasan sudah selesai... latihan menari dimulai!]
Pertama, lompat seperti ini.
Lompat seperti ini.
Satu kaki.
Gerakkan badanmu mulai dari kanan.
Kanan, kiri, kanan kiri.
Angkat kaki kirimu.
Sebelah kanan, kaki kiri?
Bukan, bukan begitu.
Seperti ini.
[Tapi tidak bisa diperbaiki.]
Lihat aku.
Lihat di cermin.
Lihat dirimu.
Satu, dua, tiga, empat.
[Tapi itu tidak berguna.]
Kamu... kamu sangat bersemangat.
Kamu bekerja keras.
[Kesurupan.]
[Yang penting tarian itu menarik...]
Lihat Nana.
Satu, dua, tiga, empat.
Sempurna.
[Seperti yang diharapkan, Berbeda dengan seorang penyanyi-penari!]
Ga Yeon!
Satu, dua, tiga, empat!
Bagaimana memulainya?
Seperti ini. Gerakkan badan kananmu.
Dua, tiga, empat.
Jadi lututmu... Kaki kiri...
Sebelah kiri, kaki kanan.
[Lakukan seperti aku!]
Bayangkan saja seperti kamu main lompat tali!
Bagaimana... bagaimana aku lompat tali lagi?
Bagaimana aku melakukannya?
[Hebat!]
[Ini mudah!]
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan!
[Ayunkan lengan membentuk X dan lompat.]
Lalu diakhiri dengan lompatan kedua.
Selesai sampai di sini.
[Kerja bagus!]
[MVP hari ini, Hong Soo Hyun.]
[Hari ini mereka membuat hubungan pertemanan yang penting.]
- Apa yang kamu lakukan? - Huh?
- Baek Hyun, tidurlah sebentar! - Baiklah.
- Dia akan istirahat sebentar di kamarmu... - Dia bawa pakaian?
- Piyama? - Tidak, dia tidak bawa apa-apa.
- Dia tidak bawa? - Ya.
- Ingin aku pinjami? - Ya.
Chan Yeol!
- Ya? - Tidak, hanya aneh saja...
Pakai ini. Aku sudah mencucinya.
Mungkin sedikit kebesaran.
Aku akan ganti.
Ganti di kamar mandi!
[Apa Baek Hyun baik-baik saja?]
[Mari kita lihat.]
Baek Hyun, kamu baik-baik saja?
- Pas sekali. - Pas?
- Itu? Benarkah? - Ya.
Tapi aku memakainya.
- Celananya merah? - Tidak, sepasang celana panjang.
Kamu mau ke mana?
Hey, jangan ditutup!
Chan Yeol?
Hey, Park Chan Yeol.
Park Chan Yeol?
Chan Yeol, tunggu.
Dia temanmu, seharusnya kamu mengurusnya.
- Aku tahu. - Karena aku masih merasa canggung.
Aku merasa canggung kalau hanya dengan dia.
[Slam!]
[Lihat orang ini!]
Hey!
[Se Ho dan Chan Yeol sudah seakrab ini]
[tapi Se Ho dan Baek Hyun masih merasa canggung satu sama lain.]
Santai saja.
Itu cocok denganmu.
Kamu terlihat bagus memakainya.
- Ini benar-benar milikmu? - Ya, itu punyaku!
Ini pas untukku, bagaimana kamu memakainya?
Aku tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu?
[Akhirnya celananya menemukan pemilik sebenarnya.]
Minumlah sesuatu.
Aku merasa jauh lebih nyaman.
[Sesungguhnya, dia yang tidak nyaman.]
- Masih sedikit canggung, kan? - Ya.
[Chan Yeol, tolong!]
[Akhirnya, Chan Yeol bergerak.]
Kamu di sini, masuklah.
Apa ini?
Apa kamu pernah memakai ini di rumah?
Belum, belum pernah.
Celananya bagus.
Aku sudah memakai celana itu, jadi bagaimana itu bisa pas dengan Baek Hyun?
Apa yang aku pakai selama ini?
Bukankah ini yang kamu pakai saat kita pergi ke Pyongchang?
Sangat berbeda saat dipakai dia.
- Penampilannya? - Ya.
[Celana ini.]
[Satu-satunya yang berubah adalah pemakainya.]
[Bagian terpenting dari fashion adalah wajah?]
[Sikat, sikat, sikat.]
Nana dan aku sudah siap untuk tidur.
Sekarang, kalian melihat...
aktris Hong Soo Hyun dan idol Nana menyikat gigi.
Bagaimana?
Menyegarkan?
Kalian tahu menyikat gigi dengan kemarahan?
[Kami akan perlihatkan sekarang!]
[Kalian pernah lihat, Cha In Pyo?]
Sakit.
- Semuanya! - Ow!
Menyikat gigi dengan kemarahan akan menyakiti gigimu.
Jangan menyikat gigi dengan kemarahan.
Mari mulai kelas membersihkan muka Hong Soo Hyun!
[Dia pandai menghibur dirinya sendiri.]
Ikat rambutmu seperti ini
tanpa ketinggalan sehelaipun.
Tapi kalau masih ada sehelai rambut, gunakan bando seperti ini.
Nama lainku adalah jidat Jo Seon.
Jidatku lebar, kan?
[Jo Seon akan berpikir, 'Apa?'.]
- Jidat Jo Seon? - Itu aku.
[Bukan permaisuri, tapi jidatnya?]
Hong Soo Hyun, Jidat Jo Seon!
[Aku Jidat Jo Seon.]
Setelah kalian melemaskan tangan...
Lakukan saja seperti ini.
Wajahku menjadi merah.
Oh, panas.
Hati-hati mengusap mata kalian seperti ini.
[Keluar sesuatu?]
Oh tidak, bukan seperti ini!
Bagaimana ini?
[Lucu sekali.]
Bersihkan.
[Apa yang dia lakukan?]
Busa sabunnya.
Oleskan di wajah seperti ini.
Aku harus menutupinya.
Oh, cantik! Wajahmu terlihat sangat putih!
Terima kasih, Nana!
[Disaat yang sama, di kamae 'the flower boys'.]
Ah, ah, ah.
Kita akan membuat kejutan saat Min Woo sedang mandi!
Ini akan jadi adegan untuk 19 tahun keatas jadi aku tidak yakin ini akan disiarkan...
Tapi aku akan lakukan.
[Siaran mandi nasional pertama - mulai!]
[Whew, beruntung dia menutupinya.]
[Dia fokus.]
[Dia merekam semuanya.]
Wow!
Hey, apa-apaan ini?
Oh, maaf, maaf.
Mari lebih dekat lagi.
Tunjukkan ototmu.
Menunjukkan apa? Aku tidak punya.
Aku tidak punya, Aku akan tunjukkan satu bulan lagi.
Aku hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, baiklah!
[Tapi, dia tidak bisa berhenti di sini.]
[Reporter Kang Jun mencoba lagi.]
Aku sudah tahu!
[Dia menghentikan rekamannya dengan shower.]
[Kaget.]
[Penutup anti air darurat.]
[Siram sebanyak kamu mau!]
Ah!
[Ya Tuhan!]
[Siaran mandi sesungguhnya harus menunggu...]
Tidak apa-apa kalau aku di kasur ini?
Dong Wook bilang kamu bisa tidur di sini.
- Kita bisa berfoto? - Ya.
Kenangan saat aku memakai bajumu.
[Seakan-akan mereka sudah akrab, mereka berfoto bersama.]
Bagus. Foto pertama dari kunjungan Baek Hyun.
[Kami akrab sekarang!]
- Aku akan menyimpan yang ini. - Baiklah.
- memakai bajumu. - Ya, memakai bajuku.
Sungguh, Aku akan berikan itu untukmu. Kamu suka?
- Ya. - Baiklah.
[Bagus!]
[Baek Hyun tiba-tiba penasaran dengan pemandangan luar.]
Bagus, kan?
[Kamu bisa lihat seluruh Seoul dari sini.]
Wow, Aku tidak bisa percaya aku tidur di tempat yang hanya pernah aku lihat di TV.
Aku tidak merasa seperti selebriti sekarang.
Itu yang kamu rasakan saat datang ke sini.
Ini sangat aneh.
Saat kamu di sini, kamu adalah keluarga kami.
[Keluarga?]
Kadang berdebat, kadang bertengkar.
Semua berubah menjadi kasih sayang satu sama lain.
Sekarang kamu tahu keinginan seseorang hanya dengan melihat mereka.
- Bukankah kalian memiliki sesuatu seperti itu? - Ya.
Awalnya anggota kami sering bertengkar.
Tapi kami punya pemimpin.
Dia mengurus segalanya, mendengarkan semua pendapat kami.
Pada suatu titik kami menjadi seperti keluarga.
Kami juga seperti keluarga sebelumnya
tapi aku sedikit mudah marah
jadi aku seperti itu saat mulai bekerja dengan mereka.
- Kami semua mulai bekerja bersama. - Tentu.
Ada bagian kamu mencoba mengenal satu sama lain.
Kalau kamu simpan di dalam, itu hanya keluar dan meledak.
Anggota kami mengatakan semuanya saja.
Itu bagus.
Kalau kamu mengatakannya dari awal...
Kalau kamu bilang, 'Tidak, itu tidak baik!'
itu akan membuat lebih nyaman.
[Se Ho and Baek Hyun berbagi perasaan mereka di kasur.]
[Pet, pet.]
Aku datang mendadak hari ini...
Aku kira aku bermaksud bertemu kalian semua.
Aku ingin bertemu kamu, dan Sung Woo, dan Sora...
Aku ingin bertemu semua keluarga.
Untuk melihat seperti apa tempat tinggal Chan Yeol.
- Kamu penasaran, huh? - Ya, semuanya orang hebat.
Kapanpun Chan Yeol pulang ke rumah, dia bilang, 'Mari menonton 'Roommate.''
Bahkan saat kami bepergian, dia menontonnya dan menunjukkan pada kami.
Setiap kali aku lihat itu aku pikir, 'Dia sangat menikmatinya.'
Aku datang karena aku penasaran, dan aku berpikir akan menyenangkan.
Dia atas panggung kamu memakai pakaian mewah
dan di TV kamu memakai makeup dan bertemu orang-orang.
Tapi bagus untuk meninggalkan itu semua dan bersantai di sini dan ngobrol seperti ini.
- Ya. - Jadi sering-seringlah datang ke sini.
Maaf, aku kurang enak badan.
Tidur saja.
Kita bisa tetap berhubungan.
- Apa lagi yang bibutuhkan pria? - Tentu saja.
- Aku akan sering-sering datang. - Baiklah.
- Istirahat sekarang. - Baik. Tidurlah.
Mari kita tidur.
[Dong Wook, tidur nyenyak! Malam ini Aku akan tidur dengan Baek Hyun.]
[Selamat malam.]
Saat semua orang tidur...
[Alarm berbunyi.]
Aku pikir aku harus pergi.
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Aku akan datang lagi.
Hati-hati.
- Selamat tinggal! - Pergilah!
Selamat tinggal!
Datang lagi!
[Datang lagi, Baek Hyun!]
Hari berikutnya...
Semuanya mencoba sesuatu yang baru hari ini.
[Tujuan Song Ga Yeon! Mempersiapkan untuk debutnya.]
Dia datang ke sini untuk mempersiapkan debutnya.
[Sekali lagi bekerja keras pada latihannya hari ini.]
[Kenapa dia pergi jauh-jauh ke Wonju?]
Ini adalah tempat pertama aku memulai latihan.
Aku ingin memfokuskan diri di sini, di mana semuanya dimulai.
[Perhatian masyarakat adalah pada debut Ga Yeon.]
Biasanya aku berlari sore hari
dan and 'roadwalk' di pagi hari.
Tapi hari ini hujan.
Aku akan berlari ringan selama 30 menit.
Aku harus menurunkan badan empat kilogram.
[Biasanya beratnya 56 kilograms, dia akan bertarung di kelas 48 kilogram.]
Dia bekerja keras untuk tidak kehilangan fokus pada debutnya nanti.
[Bukan tugas yang mudah untuk pendatang baru Ga Yeon.]
[Untuk memenuhi syarat berat kelas bertandingnya]
[Dia harus berusaha lebih keras.]
Selamat makan!
Makan yang enak!
[Menu diet istimewa untuk mengurangi berat badannya.]
Jeruk.
Brokoli.
[Enak!]
[Benarkah?]
Tidak apa-apa makan pizza dan spaghetti di sebelahmu?
Tentu saja.
[Sabar...]
Kamu mau spaghetti?
- Enak? - Ya.
Kelihatannya enak.
[Berhenti menggodaku.]
[Gulp.]
[Aku mau...]
Mereka tidak memberi kita saus.
[Aku harap aku bisa makan bahkan hanya sausnya saja...]
[Ah, sangat hambar...]
[Tinggal 22 hari lagi!]
Berapa hari sebelum kamu mengurangi minum?
Dua hari sebelumnya, tiga liter.
Tiga hari sebelumnya, dua liter.
Sehari sebelumnya, satu liter.
Tiga hari sebelum aku menambah karbohidrat.
Seperti nasi.
Jadi selama pertarungan kami bisa gunakan kekuatanmu.
Aku pernah gagal menurunkan berat badan
jadi aku sudah banyak membaca.
Penting untuk punya tujuan saat kamu bertanding.
Tim sangat penting.
Kalau aku kalah maka tim akan sedih.
kalau aku tidak melakukan yang terbaik makan tim aku sedih.
Jadi penting untuk tidak menjadi orang seperti itu di tim.
Sepertinya saran temannya sangat membantu.
[Latihan siang dimulai!]
[Teknik lantai dulu]
[kemudian latihan pukulan!]
[Dia tidak malu di depan teman-temannya...]
Dia berkeringat karena berlatih pukulan dan gerakan gulat.
[Dan...]
[Ada seseorang yang mengamati dia latihan.]
[Cara dia melihat Ga Yeon tampak berbeda...]
[Perwakilan Road FC, Jung Moon Hong!]
[Orang yang menemukan bakat Song Ga Yeon!]
Oh, hello.
Kenapa dia datang jauh-jauh ke Wonju?
Aku ingin bicara denganmu.
Bagaimana bahumu?
Kamu bilang minggu lalu bahumu terkilir dan harus diobati lagi.
Ya. Sedikit tidak baik sekarang.
Apakah sakit saat kamu latihan sekarang?
Sedikit.
Setelah latihanmu, mari pergi ke dokter dan memeriksakannya.
Mereka pergi ke rumah sakit untuk memeriksa bahunya.
Kalau cederanya parah, mereka bilang kamu mungkin tidak bisa bertanding.
Aku khawatir kalau aku mungkin tidak bisa bertanding.
Aku pikir aku akan marah dalam sebulan.
[CT scan di bahu kirinya.]
[Seberapa buruk cedera Ga Yeon?]
Bagaimana kesehatan Ga Yeon menghadapi debutnya?
[Mereka segera mendapatkan hasilnya.]
Tendonnya tidak pada kondisi yang baik.
Tendon dan ototnya sedikit meregang, bahunya terkilir.
Ada tanda-tanda sedang terkilir?
Ada sedikit tanda-tanda.
Ada sedikit lecek di tulangnya.
Apa itu akan berpengaruh?
[Akankah Ga Yeon bisa bertanding?]
Kamu bisa bertanding, ini tidak apa-apa.
[Whew...]
Ini akan sembuh.
Untuk tendonnya, ada pengobatannya.
Jadi aku akan berikan suntikan.
Tidak akan sakit.
- Sakit? - Sedikit.
Dia tangguh.
Dia tidak tangguh, dia takut.
[Ga Yeon tersenyum lega.]
Dia bisa berlatih lagi setelah dua atau tiga hari lagi, kan?
Ya, istirahatlah dua atau tiga hari.
Kamu bisa melakukan latihan ringan.
Pelan-pelan kembalikan kekuatan ototmu.
Baiklah, dia bilang tidak apa-apa.
Jadi lihat saja, istirahat beberapa hari dan latihan lagi.
Terima kasih, dokter.
Aku menantikan pertandinganmu.
Kami akan pergi.
[Mereka menyelesaikan pemeriksaannya.]
[Ga Yeon dan temannya pergi ke kefe.]
Apa yang kamu pikirkan saat pertama kali bertemu aku?
Kamu bilang aku salah satu dari pacar atletmu.
Kamu bertanya, 'Kamu tahu cara menendang?'
Waktu itu kamu bilang seperti ini
'Aku hanya ingin bisa latihan.'
Kamu ingat apa lagi yang kamu katakan?
Apa yang aku katakan?
Tolong biarkan aku tinggal di Seoul.
Ah, saat aku di Gumi?
Ya.
Aku mengalami kesulitan di sana.
[Bertarung lebih penting untuk Ga Yeon dibanding siapapun.]
Alasanku bisa membawamu kembali latihan di sini
karena aku bisa tahu apa yang sangat ingin kamu lakukan.
Aku juga tumbuh di lingkungan yang keras.
Jadi aku bisa tahu kalau seseorang menginginkannya atau sangat menginginkannya.
Aku bisa lihat di mata mereka. Tapi kamu terlihat sangat menginginkannya.
Langkah pertama berjalan baik.
Yang terpenting adalah apa yang terjadi dari sini.
Pikirkan tentang semuanya yang sudah kamu lakukan di tahun-tahun sebelumnya.
Kalu melakukan dengan baik sampai saat ini.
Jadi sekarang sepenuhnya fokus pada pertandingan ini.
Kalau kamu tidak mau kehilangan semuanya sekaligus, berusahalah dengan keras.
Anggota timku, semua teman-temanku, guruku sangat berharga untukku.
Jika bukan karena mereka, aku tidak akan ada di sini.
Aku yakin pada hal itu.
Kalau aku menang, itu bagus untuk semuanya.
Aku ingin mengesankan semua orang.
Ga Yeon. Seluruh keluarga kita mendukungmu. Tetaplah kuat! Fighting!
Tujuan istimewaku adalah merekam sebuah lagu!
Hari ini, aku...
Rekaman...
Aku tidak punya bakat, tapi
sebagai aktris, aku akan merekam sebuah lagu.
[Soo Hyun suka menyanyi.]
[Tapi suaranya tidak mengikuti hatinya.]
[Ternyata dia buta nada!]
'Aku tidak mau menyanyi sendiri...'
- Nafas! - 'Lagi...'
[Akhirnya!]
'Roommate's Hong Soo Hyun datang untuk berlajar musik dari kita.
Kami membahas lagu 'Roommate' dengan Eddy.
Aku pikir kita harus berlatih dan mengajari dia lagu itu.
Tapi kita bukan kelompok penyanyi hebat.
Kalian berdua bukan di sini karena kalian penyanyi bagus.
Kami sudah bekerja dengan artis pembohong.
Es serut, es serut kacang merah!
[Dia bahkan berlatih lagu Jong Shin.]
'Aku sudah menjadi manusia baru...'
Nadanya tidak cocok denganku.
Sung Woo!
- Hello? - Sung Woo!
Ya? Kamu bilang akan pergi rekaman sekarang?
Ya, aku sedang berangkat untuk rekaman.
Wow, sekarang kamu jadi penyanyi.
Tidak, aku hanya ingin belajar.
Kalau kamu hanya memakai suara dan perasaan yang kamu punya
untuk mengekspresikan dirimu, itu cara menyanyi yang baik.
Lakukan yang terbaik dan kirimkan aku lagunya.
Baiklah, Sung Woo.
- Sampai jumpa di rumah! - Baiklah!
[Hmm...]
Bagaimana kalau aku tidak bisa melakukannya?
Kebanyakan aktor, kalau tidak bisa menyanyi, kamu tidak bisa menyanyi.
Apa dia pernah menyanyi?
Kita biasanya hanya melatih penyanyi, mengkhawatirkan.
Dia datang.
Soo Hyun, hello!
- Hello. - Hello!
Oh, kamu bawa makanan...
'Es serut, es serut kacang merah...'
Oh, kamu bawa es serut kacang merah!
Sangat panas hari ini.
Ini Muzie.
Senag bertemu denganmu.
Berapa umurmu?
Aku lahir tahun '81.
Aku juga lahir tahun '81.
[Dia lebih tua dari yang aku kira.]
Tapi umur tidak penting, jadi kita lanjutksan saja.
Dia yang tercantik dari orang-orang yang aku tahu yang lahir di tahun '81.
Duduk, duduk.
[Pertama, mereka semua duduk.]
Tapi kamu tahu, aku sangat menyukai lagu-lagumu.
Lagu yang mana?
'Monster'!
Ah, 'Monster.'
[Lagu yang tulus tentang membandingkan kekasih lamanya dengan monster.]
Kamu bisa menyanyikannya untuk kami?
[Permintaan lagu segera setelah dia di sini?]
[Dia bos kami...]
- Maksudmu 'Monster'? - Ya.
Sekali saja!
Aku dibayar untuk menyanyi.
Apa kamu belajar menyanyi dari seseorang?
Aku belajar dari Park Bom.
Dan aku pergi ke studio YG merekan beberapa baris.
[Dia melakukan perjalanan ke studio YG dan mencoba merekam lagu!]
Ya!
Sempurna!
[Hmm...]
Gaya YG berbeda dengan gayaku...
[Merasa sadar diri.]
Dia sensitif dengan kata, 'YG.'
[YG...]
Kita harus menyingkirkan kata YG.
[Pfft!]
Apa kamu bertemu Yang Hyun Suk?
- Tidak. - Kamu tidak bertemu?
Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku ini apa, Aku datang untuk bertemu denganmu secara langsung!
Yang Hyun Suk bahkan tidak muncul.
[Seorang manajer yang mudah ditemui.]
Semua lirikmu bagus.
Beberapa waktu lalu aku berpikir
'Oh, akan bagus kalau mendapat lagu dari dia!'
Sungguh.
Kamu pikir laguku seperti pesan antar, bukan begitu?
- Kalau kamu minta satu, kamu dapat satu. - Tukan pos mengirimkannya.
Mesin penjual otomatis!
Musik mesin penjual otomatis!
Haruskah kita mendapat lagu Yoon Jong Shin hari ini?
- Dia pernah mengeluarkan sebuah lagu. - Benarkah?
Kapan?
Drama?
Sountrack drama.
Ah, soundtrack.
Karena aku suka musik, Aku mengeluarkan sebuah lagu sekali.
Kamu bisa mengeluarkan lagu karena kamu hanya suka musik saja?
Aku minta mereka membuat gaya seperti ini atau itu dan menggabungkannya.
Apa judulnya?
- Di... - Ya?
Di...
Di apa?
[Pfft!]
Itu pasti lagu yang lucu.
[Aku penasaran.]
[Lucu sekali!]
Judulnya pasti lucu!
Dia bahkan tidak bisa mengatakan judulnya!
'In Paris.'
'In Palace'? Di istana?
Bukan, bukan 'palace.'
'Paris.'
[Lucu!]
'In Paris'?
- Sudah mulai. - Mulai? kencangkan.
'In Paris.'
Sepertinya berkelas.
[Dimulai dengan narasi halus.]
Aku dengar rintihan!
Apa itu sakit?
Aku sangat malu.
[Dari album 'Traveler,' dikeluarkan tahun 2010.]
Satu, dua, tiga, empat.
Belum.
[Semuanya mendengarkan dengan seksama.]
[Merasa sadar diri.]
[Lagunya baik-baik saja?]
Rentang melodinya terlalu pendek.
Aku pikir mungkin jumlahnya empat nada.
Aku tahu, jenis lagu ini.
Kalau kamu belajar di YG, itu berarti kamu bernyanyi dengan gaya YG.
- Ya. - Seperti Bom?
Ya.
Gaya YG sangat mengulur suara.
Mereka sangat menariknya ke depan.
G-Dragon juga seperti itu.
[Gaya YG adalah untuk menyerang?]
Gaya kami lebih terdengar seperti ketakutan.
Di sana mereka mendorong kita.
Kami mundur dan bersembunyi di belakang.
Sifat baik kita adalah rendah hati.
Mereka bernyanyi seperti, 'Hari ini aku baik-baik saja!'
Kita menyanyikan itu seperti, 'Baik-baik saja...'
[Gaya rendah hati Mystique 89?]
Jadi kamu tidak menggangu orang di sebelahmu.
Benar. Memikirkan orang lain.
Karena lagu 'Roommate' agak sulit, mari coba 'All Right' dulu.
'Hari-hari ini aku baik-baik saja...'
- Aku mulai? - Ya. Mulai saja.
'Hari-hari ini aku baik-baik saja.'
'Bahkan kalau kamu pergi, baik-baik saja.'
'Hari-hari ini aku baik-baik saja.'
'Bahkan kalau kamu pergi, baik-baik saja.'
- Satu, dua, tiga, empat! - Mulai!
Kamu harus bersuara!
Jangan terlalu rendah hati.
Sekarang kamu akan...
Kamu lip sync.
- Tolong mulai lagunya lagi. - Maaf.
Aku gugup.
Satu, dua, tiga, empat.
'Hari-hari ini aku baik-baik saja.'
Apa seseorang terus menggelitikmu?
[Dia sangat gugup, dia tidak bisa bersuara.]
Dia bersuara seperti nenekku yang meninggal 22 tahun yang lalu.
'Jong Shin!'
'Jong Shin! Ambilkan aku air beras!'
[Pfft.]
Ya.
Benar kalau itu mirip dengan gaya kita.
Tapi terlalu berlebihan.
Pertama, mari coba tanpa musik.
'Hari-hari ini aku baik-baik saja.'
Dua, tiga, empat.
'Hari-hari ini aku baik-baik saja.'
'Bahkan kalau kamu pergi, baik-baik saja.'
'Ucapan selamat tinggal, baik-baik saja.'
Aku teringat oleh nenekku.
'Bahkan kalau kamu pergi, baik-baik saja.'
Bernyanyi seperti Joo Hyun.
'Baik-baik saja!'
'Hey punk, all right!'
Tapi tunggu!
Tapi menurut pendapatku, lagu ini harus dinyanyikan dengan lebut seperti...
Bukan, 'Hari-hari ini aku baik-baik saja!'
Coba seperti itu sekali!
- Mungkin lebih baik... - Hanya seperti gaya Ye Rim.
Tapi itu juga gayaku.
[Hong Soo Hyun juga gaya Kim Ye Rim?]
Kamu tidak punya paru-paru untuk bernyanyi seperti itu.
Bahkan saat Ye Rim menynyikannya dengan lembut kamu masih bisa mendengar dia.
Mainkan musiknya dengan pelan.
'Perpisahan terakhir penuh kekhawatiran...'
'Aku tidak seperti itu, Aku baik-baik saja...'
Kamu mulai salah irama.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Kamu tidak cukup bisa mengeluarkan suaramu.
Kamu perlu keberanian, tapi kamu kurang percaya diri.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, Selama dia memperbaiki nada dan iramanya
suaranya bisa sangat bagus.
[Apa yang dia lakukan?]
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak boleh minum alkohol di sini.
Ini juga mirip dengan nenekku.
Haruskah kita dengar lagu sountrack 'Roommate'?
[Dia bangkit lagi.]
Dia punya kebiasaan berdiri saat bernyanyi.
Dia tipe karaoke.
Dia tipe pemimpin.
Saat ketua kelas menyapa teman kelasnya, mereka selalu berdiri.
Aku pusing.
'Perhatian, thank you, campur tangan, no thank you.'
'Kita dangat dekat tapi juga seperti jauh...'
- Aku pusing! - Tidak, itu benar!
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tidak boleh pusing!
Jangan bernyanyi!
Maaf.
Kamu diam!
Dia bilang padanya jangan menyanyi di main melody!
- Dia bilang tidak boleh. - Ini duet tapi dia bilang tidak boleh.
Satu, dua, tiga.
'Kamu bukan ayahku, tapi aku lihat kamu pagi ini...'
Aku sangat gugup.
'Kita bukan suami dan istri tapi...'
Bagaimana ini?
Suaranya tidak keluar!
Ini semua salahmu!
Kalau kita menyanyi, bagaimana dia bisa menyanyi?
Kamu mengacaukannya.
Aku menyanyi dengan baik di mobil.
[Sekali lagi dia kebingungan]
[dan mencoba lagi di studio rekaman!]
Kamu pasti tidak ingin rekaman dengan orang yang tidak bisa mernyanyi.
Tidak!
Menyenangkan!
[Maaf...]
Oh, hello!
Kang Jun, hello!
Apa yang kamu bawa?
Telur mentah dan penyegar.
Kamu membawa ini karena Soo Hyun sedang rekaman.
- Ye Rim, hi! - Ye Rim datang.
Kang Jun dan Ye Rin datang untuk memberiku semangat.
[Gugup.]
- Sekarang nyanyi bersama Eddy! - Baiklah.
'Kamu bukan ayahku, tapi aku melihatmu pagi ini...'
Dia bagus!
'Kita bukan suami dan istri tapi kita tertidur bersama...'
'Seseorang sepertimu itu istimewa.'
- Dia bagus. - Dia bagus.
- Dia lebih baik daripada tadi. - Lebih baik dengan mic.
'Kamu bukan kekasihku...'
- 'Kamu bukan...' - 'Kamu bukan kekasihku...'
Dia sangat terdesak hari ini.
'Setidaknya kirimkan aku sebuah pesan di malam hari!'
'Seseorang sepertimu!'
Sekarang, harmoninya.
'Perhatian, thank you, campur tangan, no thank you.'
'Kita sangat dekat tapi juga seperti jauh...'
[Kenapa dia menggerakkan tangannya seperti ini?]
'Ruangan gelap, berubah menjadi rumah yang sepi...'
'Dua kaleng bir, thank you.'
'Kadang kamu pengertian'
'Aku merasa down, dan kamu membuatku tambah gemuk karena makan tengah malam bersama...'
'Kamu tahu rumah kita sepi.'
Apa ini?
Maaf.
Aku pikir kamu kebingungan saat sampai di chorus.
Kamu bisa menyanyi sedikit lebih pelan?
Dia bilang kamu harus menyanyi dengan pelan.
Dia kebingungan sekarang.
Ini duet, tapi dia mau dia menyanyi.
Eddy, jangan berlatih untuk sementara.
- Maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
Maaf.
Tidak mudah bernyanyi saat kamu merasa sadar diri.
'Perhatian, thank you, campur tangan, no thank you.'
'Kita sangat dekat tapi juga seperti jauh...'
[Bagus!]
'Kamu tahu rumah kita-- '
[Lucu sekali!]
'Benar, kamu dan aku, hubungan kita...' '
'Roommates, roommates!
Aku lupa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Tapi saat di harmoni
kamu mendengarkan bagian dia terlalu banyak.
Kamu hanya perlu mendengarkan bagianmu.
Apa yang harus kita lakukan, Ye Rim?
Aku pikir untuk bagian A, kamu hanya perlu sedikit lebih percaya diri.
Dan chorus-nya..., terdengar bagus, kamu punya percaya diri.
Aku pikir dengan sedikit latihan ini akan jadi bagus.
- Benar. - Terdengar seperti lagu baru.
Seperti belum pernah kamu dengar sebelumnya, kan?
Itu lagu temamu.
- Kang Jun, kamu tahu cara bernyanyi, kan? - Ya.
Cobalah.
- Sekarang? - Ya, di sini.
Berikan sedikit musik.
[Dia menyanyi lagu kesukaannya beberapa hari lalu.]
[Sebaik apa nyanyian Kang Jun?]
Satu, dua, tiga, empat.
'Kamu bukan pacarku'
'tapi aku merasa khawatir kalau kamu terlambat.'
'Kita sangat dekat tapi juga seperti jauh...'
'Kamar gelap, kesepian...'
'Kamar gelap, rumah yang sepi.'
[Lucu sekali!]
- Bukankah ini sulit? - Ya.
Kamu bagus.
Dia ingin semuanya tahu kalau menyanyi itu sulit.
[Aku biasanya bisa!]
[Benar, itu sedikit sulit!]
- Aku akan lakukan lagi! - Tidak, tidak.
Kamu mau ke mana?
Lakukan di sini.
Oh, dia berdiri.
Kalau aku duduk suaraku tidak keluar.
Maaf tapi...
Jangan lihat aku.
Maaf tapi bisakah kalian menghadap ke depan?
[Semua orang menghadap depan.]
[Tarik nafas.]
- Lagu ini sulit. - Benar.
Jangan menghadap ke belakang, hadap ke depan saja.
Ini sangat aneh.
'Hari-hari ini aku baik-baik saja.'
'Bahkan kalau kamu pergi, baik-baik saja.'
'Ucapan selamat tinggal, baik-baik saja.'
Kamu baik-baik saja?
Kalau kamu melakukan sebaik ini, kami tidak boleh lihat?
Oh, Orang itu!
'Berikan itu pada wanita lain, all right?'
[Dia membuat kami gila.]
Kami resmi mulai rekaman.
'Seseorang sepertimu itu istimewa.'
Baiklah, lakukan, 'seseorang sepertimu itu istimewa' lagi.
'Dua kaleng bir, thank you.'
Lakukan 'Dua kaleng bir' lagi.
- Lebih percaya diri. - Baiklah.
'Dua kaleng bir, thank you.'
'Kamu tahu kadang aku merasa down'
'dan kamu sudah membuatku tumbuh...'
Lagi, dari 'kita perlu peraturan.'
Maaf.
- 'Aku sungguh berterima kasih...' - Lagi!
[Lagi dan lagi!]
[Apa nyanyiannya semakin baik?]
Kamu penasaran dengan nyanyianku, kan?
['Roommate' by Eddy Kim dan Hong Soo Hyun.]
[Dengarkan versi yang berbeda dari aslinya.]
'Kamu bukan ayahku, tapi aku melihatmu pagi ini.'
'Kita bukan suami dan istri tapi kita tertidur bersama...'
'Seseorang sepertimu itu istimewa...'
[Tujuan Se Ho! Mengurang berat badan 10 kilogram!]
[Studio pilates di Yongsan.]
Untuk lelaki gemuk... untuk lelaki gemuk pilates itu bagus, kan?
Tentu.
Yang terbaik adalah melakukan latihan seluruh badan
dan latihan membesarkan otot.
Kemudian latihan untuk area khusus, keseimbangan dan postur.
Kamu tahu Jo Se Ho?
Ya!
Naiklah.
- 85. - 85? Tidak terlalu berat.
- Aku akan menurunkan jadi 75. - Tepat sepuluh kilogram.
Baiklah, sepuluh kilo.
Berapa bulan yang dibutuhkan?
Satu bulan?
Apa dia sangat gemuk?
[Tolong...]
Lebih gemuk dari yang kamu bayangkan.
[Ketakutan mulai menjalar.]
[Ding dong.]
- Hello. - Hello.
- Se Ho! Masuklah! - Sora, hello!
[Melirik.]
Di sini?
- Hello. - Hello.
Aku Jo Se Ho.
Dia lebih tinggi dari kamu.
- Berapa tinggimu? - Aku? 171 centimeter.
Aku 170 centimeter.
[Melirik lagi.]
Dia sangat cantik.
Sora sering membicarakanmu, dia bilang kamu cantik.
Apa kamu sedang mood untuk olahraga?
Aku bawa pakaian.
Bergantilah di sana.
Berganti di sana?
Tubuh atasnya lebih...
- Lebih besar dari tubuh bawahnya? - Ya.
Dan lehernya agak bungkuk.
Tiba-tiba kamu bicara sangat pelan.
Kamu berikan kemampuanmu saja.
[Akhirnya dia kembali setelah ganti baju.]
Se Ho, lumayan!
Bagus!
[Tidak segemuk yang mereka pikirkan!]
- Tidak apa-apa? - Ya!
[Pfft!]
Kenapa kamu terus tertawa?
[Lucu...]
Kita harus berkonsultasi.
Aku harus tahu tentang kesehatanmu dulu.
Sebenarnya saat aku diet
Aku mengurangi beratku di sini, di wajah
dan di perut.
- Berapa kali seminggu? - Setiap hari.
Setiap hari agak...
- Se Ho... - Kamu benar, tapi...
Aku sangat sibuk.
Jadwalku.
Datanglah ke sini malam hari.
Sampai jam berapa kamu buka?
Kita akan mencaritahu jadwalnya.
Tapi tetap saja, kamu harus pergi kencan dengan pacarmu...
Dia tidak punya pacar sekarang.
Oh, Aku tahu.
Pria seperti apa yang kamu suka? Tulis saja.
[Tidak bisa berkata-kata.]
Pertama, dia tidak suka pria gemuk.
Ah...
- Lewat sini. - Baiklah.
Ini latihan yang harus kamu lakukan di gyroscopic.
Kita akan melatih kakimu dulu.
- Duduk di ujung seperti ini. - Baiklah.
- Di sini? - Ya.
Satukan tanganmu dan angkat ke atas kepalamu.
Di titik ini kalau tulang rusukmu terdorong maju, itu bukan peregangan.
Di posisi ini, lihat ke depan dan panjangkan lenganmu.
Turunkan lenganmu seperti ini, rendahkan bahumu dan tinggikan lehermu.
Seperti itu.
Kapanpun kamu pemanasan, pikirkan lehermu tertarik ke atas.
Dan bayangkan ada jeruk menggantung di dagumu.
Lalu hembuskan...
Kamu tumbuh.
Dengan latihan ini kamu tambah tinggi satu centimeter!
[1 centimeter akhirnya ditemukan!]
Berbaring seperti ini, lihat pusarmu.
- Apa itu? - Aku akan memasang ini.
Aku sangat lentur.
- Kamu lentur? - Ya.
- Lebarkan lengamu. - Seperti ini?
Ya.
Menakutkan.
Kamu akan terkejut dengan kelenturanku.
Rendahkan bahmu.
Aku akan memulai latihan gunting. Karena kamu bilang kamu kalau kamu lentur...
[Bagaimana ini berubah?]
Benar!
Oh, dia sangat lentur!
Naik! Tekan tulang ekormu ke bawah.
Terus lakukan.
Dan tekan tulang ekormu ke bawah.
Dan tekan ke bawah.
Dan dua.
- Benar. Sekarang regangkan kakimu. - Ini sulit.
Lipat lututmu.
Lipat dan berhenti.
Sekarang buka lututmu, dan dorong keluar.
Rendahkan bahumu dan tegakkan lehermu.
Bayangkan kamu meregang dari kepala sampai ke kaki dan jepit pahamu.
Paha.
Benar. Jepit terus.
Sekarang lipat!
Ini benar-benar olahraga!
Dorong keluar dan jepit pahamu.
Jepit lagi.
Lagi, lipat.
Buka, dorong keluar dan luruskan kakimu.
Jepit. Lagi.
[Menjepit!]
Benar.
Sekarang rentangkan kakimu. Open stretch.
[Membuka lebar!]
Ya Tuhan!
Ini latihan yang memalukan.
Seperti ini?
Buka. Kamu sangat lentur.
Dibanding pria lain...
Dia lebih memiliki sisi kelenturan.
Angkat kakimu, dan buat lingkaran.
Kontrol dirimu. Benar.
Wow, Se Ho. Kamu sangat lentur!
[Dia lebih baik dari yang aku kira.]
Apa ada latihan yang akan benar-benar meregangkan?
Itu mungkin agak terlalu berlebihan untukmu, tidak apa-apa?
Ya, tentu.
- Taruh kakimu di sini. - Bergantung di sini?
Ya.
Satu di belakang.
- Aku harus naik. - Ya.
[Dia harus menaruh kaki yang satunya di tali...]
[Berusaha keras.]
Kenapa kamu sangat berat?
Benar, pandangan ke depan.
Benar.
- Ini yang dipakai ballerina, kan? - Ya.
- Haruskah aku menurunkanmu? - Tidak, tidak apa-apa.
Aku merasa baik-baik saja.
Lihat ke depan.
Kamu lentur.
Turunkan aku.
[Teriakan yang mengerikan.]
[Ya Tuhan!]
[Tepuk tangan!]
Kamu bisa.
Kamu sungguh bisa melakukannya.
Karena ini hal yang meregangkan kamu dan kerja ototmu...
- Se Ho, Min Woo datang. - Min Woo!
Hello.
[Pecinta latihan kesehatan Min Woo ikut bergabung!]
Ini Min Woo.
- Hello. - Hello.
[Suasana aneh apa ini?]
- Min Woo, apa kamu juga akan latihan? - Ya. aku ke sini untuk belajar.
Pergi ke tempat lain.
Kamu melakukan ini segera setelah kamu datang?
Apa Min Woo akan melakukannya dengan kita?
Dia tinggi jadi dia kurang lentur.
- Jadi ini akan berguna, kan? - Ya, tentu saja.
Dan tubuhmu kurus sekarang
tapi kalau kamu latihan memperbesar ototmu di sini
bentuk badanmu akan jadi lebih baik.
Senyummu semakin cerah saat dia masuk.
- Mari kita mulai latihannya. - Baiklah!
Yang ini untuk mengurangi lemak di perut.
Ini untuk bagian samping?
Bukan, perutmu.
Aku sengaja meninggikan leherku sekarang.
Tinggikan, lalu...
Lalu angkat lenganmu.
[Setelah peragaan yang elegan dari Sora.]
Bukankah kita harus mendorong ini karena aku pendek?
Se Ho punya banyak lemak, tapi dia punya kekuatan dan kelenturan yang bagus.
Aku pikir ini terlalu jauh.
Aku pikir kita harus mendorongnya.
[Terlalu pendek!]
Tolong pendekkan.
Ada perbedaan tinggi yang banyak.
- Kalau begitu kita mulai dengan Min Woo? - Ya.
- Tinggi kita hampir sama. - Aku lebih pendek dari kamu.
Kaki luarmu harus di atas sana.
Lalu yang satunya di belakang. Benar.
Perawakan itu penting.
- Sepuluh? - Ya.
Sepuluh terlalu sulit.
Regangkan.
Kelihatannya tidak sulit bagiku .
Pinggulku benar-benar tertarik.
Sudah selesai, kan?
Benar.
Enam!
Berhenti!
[Huff, huff.]
Tekuk lututmu, kemudian and tarik ke belakang.
Sulit sekali!
Tekuk.
Dan berhenti.
Angkat satu kaki.
Luruskan.
[Berkeringat.]
Capek sekali.
Aku perlu tidur saat sampai di rumah.
Timbangannya?
Aku juga harus menimbang badanku.
Siapa tahu beratmu turun.
[Wow!]
Beratmu turun!
Wajahmu kelihatan lebih kurus!
Se Ho! Wajahmu kelihatan lebih kurus!
['Roommate' di sore hari yang cerah.]
Kita pernah berbicara tentang
kotak saran atau seperti itu.
- Apa itu? - Kotak saran.
Kami setuju untuk mengisinya. Apa semua orang menulis apa yang mereka inginkan?
Kami menaruh apa yang kita inginkan dari kamar lain di kotak.
Sesungguhnya...
- Di sini ada banyak. - Banyak sekali.
Aku akan membacakannya.
- Aku akan bacakan saja semuanya? - Ya!
Apa yang semua orang inginkan dari kamar lain!
Dari kamar Sora, Bom dan Ga Yeon...
Sikat dan steamer.
Aku ingin pembersih udara dari kamar Se Ho dan Dong Wook!
Aku ingin kursi gantung dari kamar Hong Soo Hyun dan Nana!
Kamar empat - berikan saja seluruh ruangannya.
- Siapa ini? - Siapa yang menulis tentang kamar empat?
- Dong Wook, itu kamu, kan? - Sepertinya dia.
Berikan saja aku kamarnya!
Berikan aku seluruh kamarnya!
Aku juga mau kamar empat.
[Tidak ada jendela jadi tidak ada sinar yang masuk.]
[Dan dengan ruang pakaian yang luas.]
Kita tidak bisa hanya memberikan itu pada orang lain.
Ya.
- Kita akan memutuskan dengan bermain game... - Mari main game!
- Game apa? - Aku sudah menulisnya.
Game yang bisa kita mainkan.
Dia adalah Dewa Persiapan.
Dikelompokkan berdasar tipe game-nya.
Banyak game yang berbeda.
Apa itu babi asam manis?
Manis, asam, babi.
- Kamu sangat terkejut. - Kamu kalah kalau sampai dibagianmu.
Mari putuskan nanti. Haruskah yang termuda mulai dulu?
Dari kamar Sung Woo...
- Aku mau pengering rambutnya. - Pengering rambut!
babak pertama, pertarungan untuk pengering rambut dari kamar empat!
Aku tidak bisa tidur karena aku tidak bisa mengeringkan rambutku.
Baiklah. Bawa pengering rambutnya ke sini.
Taruh di meja.
Kalau kamu mau bertaruh kulkas, kalau begitu bawa ke sini dulu!
Bawa ke sini!
- Baiklah! - Ini adalah perang.
Sung Woo, kamu bisa memilih permainannya.
Sesuatu yang menguntungkanmu.
Lebih baik pilih game yang kamu bisa mainkan.
- Begitu? - Ya.
Game pertama akan segera dimulai. Pengering rambutnya.
Pengering rambutnya.
Baiklah, pilih game-nya.
- Apa yang kamu mau? - Menjentikkan tutup botol.
- Menjentikkan tutup botol.. - Wow, sepertinya menyenangkan.
- Kalau jatuh, berarti gagal. - Tentu.
Kalau jatuh, berarti gagal.
Tutup botol yang paling dekat dengan tepi.
Orang yang paling dekat pemenangnya.
Jadi siapapun yang bisa paling dekat dengan tepi itu pemenangnya.
[Kang Jun, menang!]
[Biarkan aku mengeringkan rambutku sekali.]
[Orang yang mencoba untuk melindungi...]
[melawan orang yang mencoba untuk mencuri.]
[Siapa yang akan mendapatkan pengering rambutnya?]
Aku tidak nyaman melihat pose-nya.
[Wow!]
[Ack!]
[Luar biasa!]
Kamu belum tahu siapa pemenangnya.
Apa dia bisa menabrak tutup botolmu?
Ya, baiklah.
[Permainan belum selesai.]
[Ke mana tutup botol Sung Woo akan meluncur?]
[Ketegangan tinggi.]
[Keluar!]
Hey, ambil ini!
[Seo Kang Jun menang!]
Seo Kang Jun pemenangnya!
[Seo Kang Jun mendapatkan pengering rambut!]
[Malam itu, Mama Shin...]
[Dia harus mengeringkan rambut dengan kipas angin.]
Ga Yeon.
Aku ingin kulkas.
Dari kamar siapa?
Kamar Se Ho dan Dong Wook.
[Dang...]
Ga Yeon ingin kulkas dari kamar dua.
Dengan siapa kamu akan bertanding? Aku atau Dong Wook?
- Dengan kamu. - Benarkah?
Kamu bagus main... belalai gajah!
Belalai gajah! Kamu berputar sepuluh kali
dan siapapun yang pertama bisa memasukkan benang di jarum jadi pemenangnya.
Dimana benang dan jarumnya?
Ya, ada di kamar mandiku.
- Tunggu. - Kenapa kamu punya itu di kamarmu?
Kenapa kamu perlu kulkas?
- Aku hanya ingin saja. - Kamu hanya menginginkannya?
Aku hanya tidak mau memberikannya.
Se Ho melawan Ga Yeon. Bagaimana nasib kulkasnya?
Oh, kulkasnya nyala.
[Kami tidak akan kehilangan kulkas kami!]
Kalian berdua, berdiri.
Berdiri.
Pose bertarung.
Satu, dua, tiga!
[Berikan aku kulkasnya!]
[Aku tidak bisa...]
[Dia menurunkan matanya.]
[Takut.]
Tatapan matanya tajam.
- Baiklah! - Mulai!
Satu, dua, tiga, empat
lima, enam, tujuh, delapan.
[Bertabrakan.]
[Ack!]
[Benturan kepala.]
Kamu harus mendapatkan kulkasnya bahkan dengan seperti ini?
[Berguling kesakitan.]
Kamu harus berputar dua kali lagi.
Bagung! Fighting!
[Ga Yeon tampak baik-baik saja?]
Kulkasnya!
[Setelah berputar, memasukkan benang ke dalam jarum.]
[Se Ho dengan cepat menyusul.]
[Penuh konsentrasi.]
Itu kulkas, kulkas!
[Se ho, tolong...]
[Siapa yang akan mendapatkan kulkasnya?]
Se Ho?
Aku sudah memasukkannya!
Ya!
[Mereka berhasil memasukkan dalam waktu yang hampir bersamaan.]
Mereka memasukkan diwaktu yang sama.
Tapi Se Ho menjatuhkannya.
Ga Yeon menang.
[Aku mendukungmu dengan sangat kuat.]
Kamu akan debut, kan?
Kamu 100% harus menang.
Dia bukan main!
Sudah mulai bengkak.
Kamu menghilangkan kulkas kita.
Aku bilang sakit.
Pegang ini. Lihat apa yang terjadi.
Baiklah, Aku tahu, tapi kita kehilangan kulkas.
Maaf soal kulkasnya.
[Hey, kulkas... terima kasih untuk segalanya.]
Penantang selanjutnya.
Kang Min Woo, katakan apa yang kamu inginkan.
Aku ingin bisa menggunakan kamar mandi Sung Woo 24 jam sehari, 365 hari setahun.
- Kamar empat? - Ya.
- Bebas menggunakan kamar mandi. - Bebas menggunakan.
- Baiklah. - Selamanya.
- Shin Sung Woo? - Apa itu, melempar sandal?
Berdiri di sini dan lempar seperti ini.
-Kamu lihat tempat kapal-kapalan itu? - Ya.
Lempar di atasnya?
- Kalau kamu melempar dan kalau jatuh di atas... - Kalau jatuh di atas, kamu menang.
Baiklah.
Kenapa kamu sangat menginginkan kamar mandiku?
Coba pakai kamar mandi kami.
Selalu ada air di lantai.
Tidak bisa kering.
Tapi saat aku masuk ke kamar mandimu, Aku merasa seperti di hotel.
Sangat bersih.
Baiklah, Okay, untuk menggunakan kamar mandi kapanpun dia mau!
Siapa yang akan mulai dulu?
- Aku akan mulai dulu. - Baiklah.
[Bagaimana dengan percobaan pertama Sung Woo?]
[Ya Tuhan!]
Kang Min Woo, apa dia akan berhasil pada percobaan pertama?
[Min Woo juga gagal pada percobaan pertama.]
[Percobaan kedua Mama Shin.]
[Wow!]
[Berhasil pada percobaan kedua!]
Bukankah aku masih dapat mencoba lagi?
[Fighting!]
[Bagaimana dengan percobaan terakhir Min Woo?]
[Kelihatannya bagus...]
[Sudutnya sudah bagus...]
Sung Woo menang!
Tapi Min Woo, pakailah kapanpun kamu mau.
Baiklah.
[Shin Sung Woo, pelindung kamar mandi!]
Sung Woo, apa yang kamu inginkan?
Styler di kamar satu...
Apa itu styler?
Kalau kamu taruh pakaian di dalamnya, akan menjadi seperti baru.
- Dibiarkan saja. - Itu ada?
Baiklah, styler!
Baiklah, styler
[Oh tidak...]
[Sora sering menggunakannya.]
Kamar satu, pilih permainannya.
Kontes menggelitik.
[Ya Tuhan!]
[Tes menggelitik.]
Aku mudah geli!
Siapapun yang pertama kelihatan giginya, kalah!
Kalau kelihatan giginya, kamu gagal.
Siap.
Sora!
[Lucu sekali.]
Oh tidak!
Jangan menunjukkan gigimu.
Tidak boleh, Sora!
Apa seperti ini tidak apa-apa?
Dua kali menang.
Mulai!
[Pfft!]
Tidak!
Aku penuh harapan!
Sora, kenapa kamu tertawa? Aku kira kamu akan menang.
Bergulat akan lebih adil.
[Aku tidak tahan!]
Mulai!
[Keduanya menutup mulut dan menahan tawa mereka.]
Dia hampir menangis.
[Dia tidak bisa bersabar.]
Dia menutupi mukanya!
Tidak!
Bukan seperti ini!
Hidungku berair.
Di game ini
bahkan jika kamu hanya menonton kamu merasa tidak bisa menunjukkan gigimu.
Semua yang menonton juga seperti itu.
Sayangnya, Sung Woo memenangkan styler-nya!
Chan Yeol, sekarang kita punya styler!
[Mama Shin mendapatkan styler.]
Nana, penantang selanjutnya.
Se Ho beam projector.
[Ack!]
[barang mewah Se Ho, beam projector.]
Bukankah kamu punya uang untuk membeli sendiri?
Tidak, bukankah itu sangat mahal?
Pilih permainannya. Kamu lentur, kan?
- Ya. - Mari mainkan limbo.
Limbo?
- Limbo! - Nana tidak lentur!
[Gadis kaku Nana.]
Oh, lihat ini!
[Kelenturan tingkat 'Matrix'.]
[Ack!]
[Merasa sangat percaya diri.]
Apa ini setinggi leher Nana?
Bernyanyi saat memainkan limbo.
[Li li li ya, li li li.]
[Li, li, li, limbo.]
Kamu harus tersenyum saat melakukannya.
Tidak mudah.
[Sejauh ini Nana percaya diri.]
Ini sangat mudah buatmu!
[Seperti yang diharapkan, Se Ho melewatinya dengan mudah.]
[Babak kedua adalah setinggi dada.]
[Keduanya bisa lewat.]
Wow, mereka bagus.
Nana, fighting! Jangan gugup!
[Setinggi pinggang semakin sulit.]
[Akankah gadis yang kaku berhasil melakukannya?]
[Lolos!]
[Semakin gugup.]
Dia lentur!
[Se Ho perlahan mendekat.]
Kamu melewatinya.
[Ah, beam projector-ku!]
[Pada tingkat ini kamar kami akan menjadi kosong.]
[Gembira.]
[Dengan pahit Se ho mengambil proyektornya.]
Upacara serah terima beam projector.
Aku akan menggunakannya dengan rasa syukur.
Kamu benar-benar akan memberikannya?
- Ya! - Wow!
Mari lakukan permainan terakhir.
Mari lakukan sesuatu yang besar.
- Semua orang akan tahu. - Dan akan ada kesempatan lain.
Sesuatu yang besar?
Pasti ada sesuatu yang kalian inginkan sekarang.
Untuk sesuatu yang besar, kami ingin seseroang menggunakan kamar kami.
Aku akan menolaknya.
- Benarkah? - Ya.
Kalian ingin kamar kami, jadi kalian harus bermain game melawan kami.
- Kalau kami kalah, kami akan pakai kamarmu. - Ya.
Tapi kalau kalian kalah...
Kalau kalian kalah, kalian harus tidur di halaman dengan tenda.
Sebenarnya kami akan bermain untuk mendapatkan kamar Sung Woo.
Kami akan main dengan kalian sebagai gantinya, dua lawan dua.
Kamar kami?
Hebat!
Kalau kami kalah, kami akan tidur di tenda.
Baiklah.
Pertaruhan besar Min Woo dan Kang Jun!
Sit up, okay?
Sit up, okay.
Aku katakan padamu sekarang, walaupun aku terlihat seperti ini
- Aku bisa melakukan banyak sit up... - Baiklah.
Kompetisi spesial dengan kamar sebagai taruhannya!
Akankah pemilik kamar dua akan berubah?
- Hitungannya harus sesuai! - Baiklah!
Kang Jun fighting!
Taruh lenganmu di dada dan sikutmu harus menyentuh lutut.
Kalau menyentuh lutut, dihitung satu.
Kami mulai!
Mulai!
Satu, dua, tiga, empat!
- Sikut harus lebih menyentuh lutut! - Lima, enam, tujuh, delapan!
Sembilan, sepuluh!
11, 12, 13, 14!
- 15, 16! - Dia bagus...
18, 19, 20, 21!
22, 23, 24!
[Gugup.]
27, 28, 29, 30!
Kenapa kamu sangat bagus?
32, 33!
Sepuluh detik lagi!
58, 59, 60, 61!
62, 63!
Stop!
63!
[Rekor Seo Kang Jun, 63.]
Kalian sangat ingin bertukar kamar, huh?
Kamu setidaknya harus lakukan 50.
Tapi mungkin dia melakukannya dengan sangat baik.
[Aku akan tunjukkan.]
Baik, kita mulai. Kita mulai, kamu pasti bisa!
Mulai!
Satu, dua!
Kecepatan yang bagus!
- Lima, enam! - Aku tidak bisa!
Hey, hey, hey!
- Sembilan, sepuluh! - Aku tidak bisa!
11, 12, 13, 14!
[Perlahan semangatnya tampak menjauh.]
18, 19!
[Tertawa!]
23, 24, 25, 26!
[Dia mengerahkan seluruh kekuatannya!]
[Tolong!]
- 32, 33! - Bagus!
Tahan!
[Dia memantulkan pinggulnya.]
[Agh!]
[Selesai!]
[Rekor Se Ho: 49.]
[Se Ho akan punya masalah kesehatan setelah hari ini.]
Ga Yeon, kamu harus memegangku dengan baik.
- Fighting! - Fighting.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Mulai!
Satu, dua, tiga!
Punggungmu harus menyentuh lantai!
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
11, 12, 13, 14!
15, 16, 17, 18!
19, 20, 21, 22!
Mereka sangat ingin bertukar kamar.
[Dia melakukannya dengan baik.]
Ekspresi Lee Dong Wook tidak terlihat senang sekarang.
[Frustasi.]
40, 41, 42, 43!
Kamu bisa melakukannya lagi!
- 56, 57! - Stop!
- 58! - 58.
[Rekor Park Min Woo: 58.]
63 dan 58, jumlahnya 121.
- 121 dikurangi... - 48.
- Aku 49. - 49.
72!
[Aku ingin menangis.]
- Kamu pasti bisa. - Satu menit?
[Dong Wook dengan hati-hati menempatkan diri.]
- Fighting! - Fighting!
Akankah mereka bisa mempertahankan kamar mereka?
- Mulai! - Satu, dua, tiga, empat!
Dia terbang.
Delapan, sembilan, sepuluh!
11, 12, 13, 14!
Pantatnya mengambang.
20, 21.
Dia melakukannya dengan bagus.
[Tolong...]
[Wajah Dong Wook perlahan menjadi berkerut.]
Seluruh dunia menonton!
Kamu seorang laki-laki!
Lebih cepat!
Apa kamu akan kalah dari Min Woo?
Lebih cepat!
Berapa lama lagi?
Jangan kehilangan kecepatan!
Lebih cepat!
Fighting!
- Fighting! - Seluruh dunia menonton!
Stop!
[Rekor Dong Wook: 58.]
Ayo pergi.
Kalian sudah berusaha dengan keras.
[Kehabisan tenaga.]
Untuk apa kamu tiduran di lantai?
[Kalau saja ini hanya mimpi...]
[Kami kamar dua, tapi sekarang kami kamar lima.]
- Kami harus bertukar kamar. - Baiklah.
[Se Ho datang untuk melihat kamar barunya.]
Hanya ini lemarinya?
Bagus! Menyegarkan di sini.
Kami akan meninggalkan kamar kami yang sudah kami sukai mulai malam ini.
Kami sangat menyukainya, tapi kami senang bisa memberikannya pada Se Ho.
[Kami pindah!]
Aku harus tidur di kasur atas, kan?
Ini juga bagus.
[Dan Se Ho menyapa kamar barunya.]
[Kamar lima, mari kita lakukan.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil